Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w zestawieniu
Pozwala to na pełne wykazanie zysków i strat aktuarialnych poza rachunkiem zysków i strat
w zestawieniu
uznanych przychodów i kosztów, to znaczy zyski i straty aktuarialne mogą być ujmowane...

It now allows actuarial gains and losses to be recognised,
in
full,
in
a
statement
of recognised income and expense outside the income
statement
, that is, actuarial gains and losses can be recognised...
Pozwala to na pełne wykazanie zysków i strat aktuarialnych poza rachunkiem zysków i strat
w zestawieniu
uznanych przychodów i kosztów, to znaczy zyski i straty aktuarialne mogą być ujmowane bezpośrednio w kapitale własnym.

It now allows actuarial gains and losses to be recognised,
in
full,
in
a
statement
of recognised income and expense outside the income
statement
, that is, actuarial gains and losses can be recognised directly in equity.

...czego dowodem jest fakt, iż NR nie znajdował się w pierwszej trójce rachunków oszczędnościowych
w zestawieniu
Moneyfacts od czasu wprowadzenia warunków konkurencji.

...in its retail deposit products, evidenced by the fact that NR has not ranked within the top 3
in
the Moneyfacts savings tables since the Competitive Framework was introduced.
Zjednoczone Królestwo twierdzi również, że NR nie prowadził agresywnej strategii cenowej w ramach swoich produktów depozytów detalicznych, czego dowodem jest fakt, iż NR nie znajdował się w pierwszej trójce rachunków oszczędnościowych
w zestawieniu
Moneyfacts od czasu wprowadzenia warunków konkurencji.

The United Kingdom also submits that NR has not followed an aggressive pricing strategy in its retail deposit products, evidenced by the fact that NR has not ranked within the top 3
in
the Moneyfacts savings tables since the Competitive Framework was introduced.

W przypadku mniejszych banków ważne jest zaistnienie
w zestawieniach
Moneyfacts, jako że jest to skuteczny sposób dotarcia do klientów.

For smaller banks, it is important to be visible
in
the Moneyfacts table as it is an effective way to come into contact with customers.
W przypadku mniejszych banków ważne jest zaistnienie
w zestawieniach
Moneyfacts, jako że jest to skuteczny sposób dotarcia do klientów.

For smaller banks, it is important to be visible
in
the Moneyfacts table as it is an effective way to come into contact with customers.

Aby uniknąć luk
w zestawieniach
statystycznych dotyczących handlu zagranicznego, należy zapewnić dostarczanie danych statystycznych przez podmioty gospodarcze korzystające z uproszczenia.

In
order to keep the
compilation
of external trade statistics complete, measures should be adopted which ensure that those economic operators who benefit from the simplification provide statistical...
Aby uniknąć luk
w zestawieniach
statystycznych dotyczących handlu zagranicznego, należy zapewnić dostarczanie danych statystycznych przez podmioty gospodarcze korzystające z uproszczenia.

In
order to keep the
compilation
of external trade statistics complete, measures should be adopted which ensure that those economic operators who benefit from the simplification provide statistical data.

W zestawieniu
statystycznym nie uwzględnia się również ilości przechowywanych przez siły zbrojne oraz tych, które dla nich rezerwują spółki naftowe.

...forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical
summary
.
W zestawieniu
statystycznym nie uwzględnia się również ilości przechowywanych przez siły zbrojne oraz tych, które dla nich rezerwują spółki naftowe.

Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical
summary
.

W zestawieniu
statystycznym zapasy materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty wykazywane są w odrębnej rubryce w kategorii, o której mowa w art. 2 lit. b).

In
the statistical
summary
, stocks of jet-fuel of the kerosene type shall be reported separately under the category referred to in point (b) of Article 2.
W zestawieniu
statystycznym zapasy materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty wykazywane są w odrębnej rubryce w kategorii, o której mowa w art. 2 lit. b).

In
the statistical
summary
, stocks of jet-fuel of the kerosene type shall be reported separately under the category referred to in point (b) of Article 2.

Do celów obliczenia minimalnego poziomu zapasów, przewidzianego w art. 1,
w zestawieniu
statystycznym umieszcza się jedynie wielkości przechowywane zgodnie z art. 3 ust. 1.

...minimum stocks provided for in Article 1 is calculated, only those quantities which would be held
in
accordance with Article 3(1) shall be included
in
the statistical
summary
.
Do celów obliczenia minimalnego poziomu zapasów, przewidzianego w art. 1,
w zestawieniu
statystycznym umieszcza się jedynie wielkości przechowywane zgodnie z art. 3 ust. 1.

When the level of minimum stocks provided for in Article 1 is calculated, only those quantities which would be held
in
accordance with Article 3(1) shall be included
in
the statistical
summary
.

...rzetelność i prawdziwość przedłożonych sprawozdań finansowych oraz to, że wydatki ujęte
w zestawieniu
są zgodne z obowiązującymi przepisami prawa unijnego i krajowego.

...accounts, certifying their completeness, accuracy and veracity and that the expenditure entered
in
them complies with applicable Union and national rules.
Powinna sporządzać zestawienie wydatków, poświadczając kompletność, rzetelność i prawdziwość przedłożonych sprawozdań finansowych oraz to, że wydatki ujęte
w zestawieniu
są zgodne z obowiązującymi przepisami prawa unijnego i krajowego.

It should draw up the accounts, certifying their completeness, accuracy and veracity and that the expenditure entered
in
them complies with applicable Union and national rules.

...cenowe według klasy jakości dla każdej z odmian surowca tytoniowego, które były podawane
w zestawieniach
będących załącznikami do „umów kontraktacji”, oraz dodatkowe, mające zastosowanie, w

...among themselves the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given
in
the
schedules
annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable (i.
W ciągu ostatnich trzech lat przetwórcy uzgadniali między sobą także przedziały cenowe według klasy jakości dla każdej z odmian surowca tytoniowego, które były podawane
w zestawieniach
będących załącznikami do „umów kontraktacji”, oraz dodatkowe, mające zastosowanie, warunki (np. średnią cenę minimalną w odniesieniu do producenta i grupy producentów).

During the last three years, the processors also agreed among themselves the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given
in
the
schedules
annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable (i.e. the average minimum price per producer and per producer group).

...cenowych według klasy jakości dla każdej z odmian surowca tytoniowego, które były podawane
w zestawieniach
będących załącznikami do „umów kontraktacji”, oraz dodatkowych, mających zastosowani

...1996 and 2001, the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given
in
the
schedules
annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable.
Celem tego kartelu było coroczne ustalanie, a przynajmniej od 1996 r. do 2001 r., przedziałów cenowych według klasy jakości dla każdej z odmian surowca tytoniowego, które były podawane
w zestawieniach
będących załącznikami do „umów kontraktacji”, oraz dodatkowych, mających zastosowanie, warunków.

The object of this cartel was to fix each year, between at least 1996 and 2001, the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given
in
the
schedules
annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable.

W zestawieniu
wpływów:

in the statement of
revenue:
W zestawieniu
wpływów:

in the statement of
revenue:

W związku z tym należy wyjaśnić, że
w zestawieniach
wykorzystanych do sporządzenia dokumentu ofertowego prospektu wystarczy dodać oświadczenie, w którym zostanie określony rodzaj akcji bazowych oraz...

...type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained in the
combinations
used for drawing up the securities note of the prospectus.
W związku z tym należy wyjaśnić, że
w zestawieniach
wykorzystanych do sporządzenia dokumentu ofertowego prospektu wystarczy dodać oświadczenie, w którym zostanie określony rodzaj akcji bazowych oraz zostanie podana informacja na temat tego, gdzie można uzyskać informacje na temat akcji bazowych.

Therefore, it should be clarified that it is sufficient to add a statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained in the
combinations
used for drawing up the securities note of the prospectus.

W zestawieniu
przewidywanych stóp wzrostu z zapowiedzianą rozbudową zdolności produkcyjnych, począwszy od 2008 r. można oczekiwać pewnej nadwyżki zdolności produkcyjnych na rynku wspólnotowym, w...

Confronting the projected growth rates with the announced capacity expansions, some excess capacity over demand on the Community market can be expected as from 2008, in particular because of the...
W zestawieniu
przewidywanych stóp wzrostu z zapowiedzianą rozbudową zdolności produkcyjnych, począwszy od 2008 r. można oczekiwać pewnej nadwyżki zdolności produkcyjnych na rynku wspólnotowym, w szczególności ze względu na prawdopodobne zrealizowanie planów inwestycyjnych INEOS we Wspólnocie, co spowoduje wzrost zainstalowanych zdolności produkcyjnych, o jedną czwartą do jednej trzeciej.

Confronting the projected growth rates with the announced capacity expansions, some excess capacity over demand on the Community market can be expected as from 2008, in particular because of the likely implementation of INEOS' investment plans in the Community, which would increase the installed capacity in the Community by one quarter to a third.

...Rada Europejska na posiedzeniu w Santa Maria de Feira w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r., Komisja
w „Zestawieniu
wyników” oraz Parlament Europejski w swojej rezolucji z 19 maja 2000 r. wskazują lub

...1999, the Santa Maria da Feira European Council on 19 to 20 June 2000, the Commission in the ‘
Scoreboard
’ and the European Parliament in its Resolution of 19 May 2000 indicate or call for legisl
Rada i Komisja w planie działań w sprawie najlepszego sposobu wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu w dziedzinie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [3], Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r., Rada Europejska na posiedzeniu w Santa Maria de Feira w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r., Komisja
w „Zestawieniu
wyników” oraz Parlament Europejski w swojej rezolucji z 19 maja 2000 r. wskazują lub wzywają do podjęcia działań legislacyjnych przeciwko przestępczości z wykorzystaniem zaawansowanej technologii, w tym do ustanowienia wspólnych definicji, przestępstw i sankcji.

The Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice [3], the Tampere European Council on 15 to 16 October 1999, the Santa Maria da Feira European Council on 19 to 20 June 2000, the Commission in the ‘
Scoreboard
’ and the European Parliament in its Resolution of 19 May 2000 indicate or call for legislative action against high technology crime, including common definitions, incriminations and sanctions.

Na koniec odkryto, że ujmując
w zestawieniu
bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja...

Finally it was found, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and...
Na koniec odkryto, że ujmując
w zestawieniu
bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształceniom przeniesionym z poprzedniej nierynkowej gospodarki.

Finally it was found, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZAC are subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.

inwestycja nie jest zapisywana
w zestawieniu
bilansowym.

investment is not recorded
in the
balance sheet.
inwestycja nie jest zapisywana
w zestawieniu
bilansowym.

investment is not recorded
in the
balance sheet.

...przetwarzaniem faktycznie czerpałyby korzyści wskazane w skardze, znalazłoby to potwierdzenie
w zestawieniu
stosowanych przez nie cen sprzedaży wewnętrznej oraz cen sprzedaży stosowanych wobec n

...there have been any advantage for the downstream business as alleged, it would have been reflected
in
the
comparison
between captive sales prices and unrelated sales prices.
Jeżeli przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z dalszym przetwarzaniem faktycznie czerpałyby korzyści wskazane w skardze, znalazłoby to potwierdzenie
w zestawieniu
stosowanych przez nie cen sprzedaży wewnętrznej oraz cen sprzedaży stosowanych wobec niepowiązanych klientów.

Should there have been any advantage for the downstream business as alleged, it would have been reflected
in
the
comparison
between captive sales prices and unrelated sales prices.

...depozyty detaliczne BankCo powinien pozostać poza pierwszą piątką rachunków oszczędnościowych
w zestawieniu
najlepszych ofert Moneyfacts.

...covering retail deposits is removed, BankCo should stay out of the top five savings accounts
in
Moneyfacts best buy tables.
do chwili zniesienia gwarancji zabezpieczającej depozyty detaliczne BankCo powinien pozostać poza pierwszą piątką rachunków oszczędnościowych
w zestawieniu
najlepszych ofert Moneyfacts.

until the guarantee covering retail deposits is removed, BankCo should stay out of the top five savings accounts
in
Moneyfacts best buy tables.

W zestawieniu
przedstawiono dane za obydwa półrocza.

Here
the
figures for both half year periods are displayed.
W zestawieniu
przedstawiono dane za obydwa półrocza.

Here
the
figures for both half year periods are displayed.

...pod warunkiem że zastosuje się tę samą zasadę do wszystkich tego rodzaju informacji zawartych
w zestawieniu
.

...the settlement date, provided that the same basis is applied consistently to all such information
in
the
statement
.
W przypadku gdy do portfela klienta zalicza się wpływy z jednej lub kilku nierozliczonych transakcji, informacje, o których mowa w lit. a), można podać albo w oparciu o datę transakcji, albo w oparciu o datę rozliczenia, pod warunkiem że zastosuje się tę samą zasadę do wszystkich tego rodzaju informacji zawartych
w zestawieniu
.

In cases where the portfolio of a client includes the proceeds of one or more unsettled transactions, the information referred to in point (a) may be based either on the trade date or the settlement date, provided that the same basis is applied consistently to all such information
in
the
statement
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich